Ben Barnes fala sobre "The Seventh Son"

outubro 14, 2011 em Entrevistas, Traduções

Ben conversou recentemente com o site ComingSoon.net, que acabou de divulgar um trecho da entrevista, no qual ele fala um pouco sobre o filme The Seventh Son. Confira abaixo a tradução livre do artigo. Os trechos entre colchetes e em cor mais clara são explicações/notas de tradução.

• • • • •

“The Seventh Son” vai se afastar dos livros de Delaney

O ComingSoon.net conversou com o ator Ben Barnes várias vezes ao longo dos últimos anos, principalmente sobre sua atuação como Caspian nos dois últimos filmes da franquia As Crônicas de Nárnia. Barnes voltará aos filmes de fantasia épica no próximo ano com The Seventh Son, um filme vagamente baseado na série de livros infantis de Joseph Delaney conhecida como “As Aventuras do Caça-Feitiço” (The Wardstone Chronicles no Reino Unido; The Last Apprentice nos Estados Unidos), que começou com “O Aprendiz” (The Spook’s Apprentice), em 2004. Barnes interpretará o personagem-título, um jovem rapaz chamado Thomas Ward, que é capaz de ver fantasmas e é contratado como aprendiz do personagem de Jeff Bridges.

Ao conversar com Barnes sobre seu novo filme, Killing Bono ‒ comédia baseada nas memórias do jornalista musical Neil McCormick, que foi colega de escola dos membros do U2, em Dublin ‒, perguntamos a ele sobre o projeto que começará a ser filmado em março, com Sergei Bodrov (de Mongol) na direção.

“O planejado é filmar em Vancouver e na China. Algumas das ilustrações são simplesmente incríveis”, ele nos disse. “Com certeza vai ser algo muito especial, e eu já li alguns dos livros nos quais essa saga é baseada e eles são bastante atraentes. Os principais atrativos para mim foram o Sergei na direção e a Legendary Pictures na produção. Eles [os produtores] fizeram Batman [os filmes mais recentes] e A Origem, filmes maravilhosos. Para completar, a maioria das minhas cenas será com Jeff Bridges, que é um dos meus atores favoritos.”

Quando perguntamos como os elementos dos livros de Delaney seriam adaptados ao filme e se este seria baseado apenas no primeiro livro ou em vários, Ben admitiu que a produção certamente tomará uma direção diferente:

“Não é exatamente como o primeiro livro, eles mudaram bastante. Não é como Jogos Vorazes ou Crepúsculo, em que você pode seguir ‘baseado no livro’. Essa série ainda não é tão popular, então eu acho que existe uma oportunidade de reescrever a história para fazer o melhor, pelo bem do próprio filme. Às vezes, quando você se prende rigorosamente ao livro, há o risco de o filme se tornar um tanto literário. A minha percepção é de que eles querem fazer um filme mais emocionante, então eles mudaram bastante. Meu personagem no livro tem 13 anos, mas aí o elemento ‘romance’ não faria muito sentido ‒ faz mais sentido quando os personagens são um pouco mais velhos. A história do primeiro livro é em parte muito estática, mas o filme terá uma orientação mais para o visual e para a ação.”

“Com sorte esse filme vai me manter em uma situação segura”, ele brincou quando mencionamos sua experiência anterior com épicos de ação literária, os últimos dois filmes baseados em “As Crônicas de Nárnia”, de C. S. Lewis.

Quanto a essa franquia, Ben sente que sua participação se limitará aos dois filmes [Príncipe Caspian e A Viagem do Peregrino da Alvorada], já que seu personagem só aparece em mais um livro, “A Cadeira de Prata”, e nesse ele tem por volta de 70 anos.

“Para mim não há mais chance de voltar e me aventurar com uma espada aos 30 anos. Eu não acredito, mas vamos ver”, disse ele. “É possível, mas provavelmente farão ‘O Sobrinho do Mago’ na sequência, como um prequel*”.

*prequel: é um termo em inglês (pre + sequel, frequentemente traduzido como “pré-sequência” em português) que designa uma narrativa que se passa anteriormente à trama principal de uma história. No caso de “O Sobrinho do Mago”, a história narra a criação de Nárnia e, do ponto de vista do nosso mundo, se passa décadas antes de “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”.

• • • • •

Fontes: Ben Barnes Fan & ComingSoon.net | Tradução: Narnian Queen

Segundo o ComingSoon, o restante da entrevista com Ben será publicado próximo do lançamento de Killing Bono nos Estados Unidos, que será no dia 4 de novembro. Vamos aguardar… :)

Etiquetas:,

6 Comentários »